6 juin 2009

Exposition finale : un vernissage qui clôture agréablement cette année scolaire

Mardi 26 mai, 18 h 30 dans l’amphithéâtre du lycée.

En présence de M. Le Proviseur qui a ouvert la rencontre, de Mme Pasturel, représentante de la Daric pour le projet Comenius, de Mme Besseau représentante de la région Bretagne au titre du projet Karta, de nombreux membres de l’équipe pédagogique enseignante et non enseignante chargé du projet, des parents d’élèves et des élèves, le vernissage de l’exposition a marqué le point d’orgue d’une année d’échanges, de rencontres, de découvertes et de travail.

Au cours de son discours, M. Le Proviseur a remercié les partenaires sans lesquels ce projet n’aurait pu voir le jour : l’Union Européenne, la région Bretagne et la ville de Rennes, les familles et les élèves, ainsi que toute l’équipe qui a suivi, soutenu et contribué à la réussite des actions entreprises.

M. Pinzan s’est félicité au nom de l’ensemble de l’équipe, que les objectifs fixés aient été tenus, tant au niveau des 2 échanges qu’au niveau des travaux et productions finales concernant la « vie socioculturelle des adolescents ».

Ainsi chacun a pu découvrir ou redécouvrir des panneaux de montages photographiques réalisés sur les deux échanges, 7 panneaux portant sur les enquêtes sociologiques et un panneau sur la poésie polonaise.



Le blog,( (http://rennespoznan.blogspot.com/) existant depuis octobre 2008, toujours actif et actualisé, a été complété par un site internet (http://lidf.homeip.net/poznan ). Il a été présenté et les webmaster, élèves de TGSI remerciés.

Enfin, un dossier papier, retraçant l’ensemble du projet, ses étapes, ses acteurs et présentant une partie des travaux d’élèves, a été remis à chaque participant.

Chaque élève a reçu également le set de table plastifié souvenir de la sortie commune franco-polonaise au Mont St-Michel en mars dernier... Un cadeau très apprécié.

Un cocktail a conclu agréablement cette rencontre….

5 avr. 2009

Un séjour réussi.










C’est dans l’émotion et la bonne humeur que s’est achevé le séjour de nos amis polonais. A l’heure du départ samedi 4 avril, embrassades, pleurs, franches poignées de main et promesses de retour ont témoigné des liens d’amitié qui se sont noués.





Les élèves comme leurs accompagnatrices ont apprécié également le programme du séjour qui a permis d’allier plaisir, découvertes culturelles et travail.








Avec la visite du Mont St-Michel, de St-Malo et Dinan mais aussi l’après-midi arthurienne et la soirée d’initiation aux danses bretonnes, nos amis polonais ont pu parfaire leurs connaissances historiques, géographiques et culturelles sur notre région et en apprécier tous les charmes.

Grâce au parcours historique dans Rennes, à la visite du Musée du pays de Rennes, des Champs Libres, du Thabor … et aux sorties nocturnes avec leurs jeunes hôtes, Rennes a désormais beaucoup moins de secrets pour eux !

La matinée consacrée au projet Comenius, a été l’occasion d’échanges nourris entre jeunes polonais et français, une façon de confronter des points de vues parfois divergents, mais aussi le plus souvent de percevoir une grande proximité entre eux.










Enfin, les activités de détente qui avaient été prévues ( séance de jeux de rôles au lycée, après-midi char à voile et soirée celtique notamment ) ont bien répondu à nos attentes.


Pour beaucoup d’entre nous, le char à voile a été une découverte … « décoiffante » et très appréciée. Les professeurs français n’ont pas été les derniers à s’y adonner avec plaisir, ….. ni les moins performants ( au grand dam des élèves, plutôt vexés de se voir dépasser par les adultes…. ) ! Mais il manque les vidéos pour le prouver….









Quant à la soirée celtique, vous avez été nombreux à nous rejoindre et la piste de danse n’a pas désemplie. Les jeunes polonais et français se sont mêlés aux adultes. Vraiment un moment très convivial et réussi d’autant que nous avons bénéficié d’un bonus : 2 groupes « pour le prix d’un », des danseurs en costume d’époque, une petite présentation historique…

Toute l’équipe organisatrice remercie chaleureusement les familles d’accueil, les élèves et les personnels du lycée qui ont permis que ce séjour se déroule dans de si bonnes conditions.











5 févr. 2009

Des enquêtes en quête de savoirs..



Pour mieux comprendre et comparer la vie socioculturelle des adolescents français et polonais, quoi de mieux que quelques enquêtes sociologiques ?
Avec l’aide de leurs enseignants, les élèves ont élaboré ces questionnaires et plusieurs centaines de lycéens sont consultés.
Le travail de saisie des données et en cours et l’analyse des résultats également. Dans chaque pays, quels sont les impacts du genre, du milieu socioprofessionnel sur les comportements ? Y a-t-il des différences notables entre Polonais et Français ?
Autant de questions auxquelles nos jeunes sociologues s’engagent à répondre…

Voici donc quelques exemples d’enquêtes, en français ou en anglais….

Survey : Teenagers and music

This questionnaire is anonymous and those informations will stay confidential. Please try to answer as precisely as possible.

1) You are : □ a girl □ a boy

2) Answer this question as precisely as possible (ex : baker, nurse…)
Mother‘s job :…… ………………………………………………………… ……..
Precise : □ wage earning □ unemployed □ independant worker
Father’s job ):…………………………….................................................. …
Precise : □ Wage earning □ unemployed □ independant worker

3) What kind of music du you usually listen to ?
Maximum three choices
□ R’n’ B
□ Rock
□ Rap / Hip-hop
□ Reggae / Ska
□ Jazz / Blues
□ Metal
□ Punk
□ Techno / Electro
□ Classical
□ Variety

4) How long do you listen to music everyday, on average ? (Whatever the support : CD, radio, mp3…)
□ Never
□ Less than an hour
□ Between one and two hours
□ More than two hours

5) How do you usually listen to music?
Maximum two choices
□ On CD or vinyl
□ With an mp3 player
□ On the radio
□ On the internet
□ By watching music videos

6) How du you usualy obtain your music ? (The way you get in possession of music)
Maximum two choices
□ I buy CDs
□ I burn CDs
□ I download illegally
□ I download legally
□ I share with friends

7) How often do you go to concerts ?
□ At least once a week
□ At least once a month
□ At least once a year
□ Less than once a year
□ Never

Thank you for answering our questions !

Enquête : le sport chez les jeunes.

Dans le cadre de notre projet de TPE de notre première ES, nous menons une étude sur le sport chez les jeunes. Dans ce contexte, nous vous remercions de bien vouloir participer à une enquête en répondant à ce questionnaire. Il est anonyme et les données serons recueillies dans un but strictement confidentiel. Prenez soin s'il-vous-plaît de répondre correctement à ces questions.

- Quel âge avez-vous ? ........

- Vous êtes :

□ un homme □ une femme

- Répondez à cette question avec le plus de précision possible

Profession de la mère :.............................................................................
précisez: □ salarié □ à son compte □ au chômage □ inactif

Profession du père :..................................................................................
précisez: □ salarié □ à son compte □ au chômage □ inactif

- Pratiquez-vous un sport en dehors du temps scolaire ?

□ oui □ non

- Si oui, dans quel but ? (2 réponses maximum)

□ faire des rencontres □ retrouver des amis
□ se défouler, s'amuser □ sculpter son corps
□ garder la forme □ autre(s), précisez : ......

- Si non, pourquoi ? (2 réponses maximum)

□ manque d'argent □ manque d'intérêt, d'envie
□ manque de temps □ autre(s), précisez : .........
□ manque de clubs sportifs

- Si vous pratiquez un sport, combien de temps y consacrez-vous par semaine ?

□ entre 1 et 2 heures □ entre 6 et 10 heures
□ entre 2 et 4 heures □ plus de 10 heures
□ entre 4 et 6 heures

- Lorsque vous pratiquez un sport, vous vous investissez :

□ un peu □ beaucoup
□ moyennement □ totalement

- Vous investissez-vous dans une association sportive ?

□ oui □ non

Merci de votre participation !

Friendship among young people

Please respect the rules.

1) You are: □ a boy □ a girl

2) How old are you? ............

3) What is your mother's working situation?
□ employed □ running her own business □ unemployed
□ doesn't work
What's her job? Be as precise as possible.......................................................
What is your father's working situation?
□ employed □ running her own business □ unemployed
□ doesn't work
What's his job? Be as precise as possible......................................................

4) Among the 5 propositions, which are the most important for you? (tick 2 max)
□ school work □ family □ friends
□ love □ pastimes □ Other (specify:.............................)

5) How many people have you got in your friends group? (friend's definition: somebody you can rely on)
□ None □ less than 5 □ Between 5 and 10
□ Between 10 and 20 □ Between 20 and 30 □ More than 30

6) Where do you usually meet your friends? (tick 2 max)
□Where you go after school
□ At school
□ In cafés and bars
□ At home or at your friends
□ Other (specify:.........................................)

7) In your opinion, how did you choose your closest friends? (tick 1 answer)

□ On his/her prisical apperance
□ On his/her clothes
□ On common intrests
□ By chance
□ Other (specify:......................................)

Thank you.

QUESTIONNAIRE
According to K. Czajkowski „Free time in a young person’s life is the time of the day when the school time is over, apart from the time spent on having meals, sleeping, doing homework and domestic chores … it is the time which can be spent on resting, having fun, pursuing a hobby”. In this questionnaire we would like to find out how Polish ad French teenagers spend their spare time. Thank you for answering it.
1. How much free time do you have daily after completing your school and house duties?
a) None c) between 2 and 4 hours
b) Less than 2 hours d) more than 4 hours
2. What is, in your opinion, the most favourite way of spending free time by teenagers ? (max. 3 answers)

a) Reading books
b) Meeting friends
c) Using the computer and the internet
d) Doing sports
e) Watching TV
f) Going to the cinema, theatre
g) Listening to music
h) Learning sth for pleasure (e.g. foreign languages)
i) Sleeping
j) Doing some voluntary work
k) Going to pubs, discos
l) others (which ones?)………………………..

3. How do you usually spend your free time? (choose from answers in 2 – max 3 choices - a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l)
......................................................................................
4. Who do you prefer to spend free time with? (max. 2 choices)
a) With family,
b) With friends,
c) On your own,
d) With girlfriend/boyfriend,
e) With my pet (a dog, cat, etc…_)
f) Others ...............................................................................................................

5. Do you think that having enough money has an influence on the pastimes you choose ?
a) yes, b) no, c) I don’t know,
If you have chosen „yes” try to justify your choice ..................................................

6. What are your interests? (choose max. 2)
a) literature, d) music
b) sport, e)computer
c) collecting things, f) other (which ones?)......................................................

7. Do you think that it is possible to bring together the time for studying with developing your interests?
a) yes, b) no, c) I don’t know

8. If you watch TV In your free time, which programes do you usually choose? (max 2 )
a) sports, d) documentaries,
b) film, e) about cars,
c) news, f) other (which ones?)....................................................

9. Which forms of recreation do you like? (max 2)
a) cycling , d) swimming,
b) jogging, e) working out in a gym,
c) rollerblading, f) other (which ones?)....................................................

10. Do you do any sport?
a) Yes (which one?).......................................................................................b) no

11. What makes you motivated to choose different forms of active recreation? (max 2)
a) Effect on health, d) the motivation from parents, friends, media,
b) Effect on appearance, e) better mark
c) fashion, f) having successes,
d) others (which ones?).........................................................

12. If you listen to music in your free time, what kind of music do you choose? (max 3)
a) rock, metal
b) disco, dance
c) techno, jungle
d) gothic
e) folk
f) classical
g) hip hop, rap
h) alternative
i) reggae
j) pop
k) other.......................

13. How often do you read books different than the ones assigned at school?
a) once a month d) once a week,
b) twice a month, e) I do not read
c) a few times a month

14. Do you belong to any organisations, interest clubs? If yes, write what club do you belong
to?
a) yes .......................................................................................................................
b) no

15. Are you involved in a public activity, e.g. students council, political party, voluntary
group etc? If yes, write what it is.
a) yes
b) no

16. Are you satisfied with the ways in which you spend your free time? Justify your answer.
a)yes, b) no, c) I do not know
..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Thank you for answering the questions!

Sex: a) female, b) male
Age: a) under 18 years old, b) over 18 years old.

25 janv. 2009

Le programme du séjour des Polonais et l'avancée du partenariat.

Bonjour à tous !

Enfin quelques nouvelles de notre partenariat et de notre projet Comenius.

Tout d'abord nous avons reçu une jeune polonaise dans notre établissement d'octobre à décembre. Intégrée dans la section FLE mais également pour quelques heures par semaine dans la classe de 1ère ES2, elle a pu profiter pleinement de son séjour pour consolider son français et mieux s'approprier notre culture.
Que tous les personnels du lycée, toutes les familles qui l'ont hébergée et tous les élèves qui l'ont accompagnée, soient remerciés de leur implication.

Depuis notre séjour en Pologne, les élèves de la classe ne sont d'ailleurs pas restés inactifs. Ils travaillent leur dossier TPE. Ceux-ci doivent être achevés dans quelques semaines…
Des enquêtes sociologiques sont en cours de finalisation. Elles concernent les adolescents et la musique, le sport, la fête et l’amitié. Certaines ont été traduites en anglais, d’autres non, mais elles sont proposées à nos amis polonais. Ainsi, nous pourrons comparer les comportements des jeunes en Pologne et en France. Une première synthèse pourra être faite lors de la venue des Polonais à Rennes.

Par ailleurs, nous préparons activement la venue de nos hôtes polonais. Le programme de leur séjour est d’ores et déjà fixé dans ses grandes lignes. Mais des changements sont toujours possibles d'ici fin mars...

Séjour des Polonais ( mercredi 25 mars au samedi 4 avril )

Mercredi 25 mars

Arrivée des Polonais l’après-midi.
Accueil par et dans les familles.

Przyjazd Polakow po poludniu.

Przywitanie i przyjecie w rodzinach.


Jeudi 26 mars

8 à 9h : Accueil officiel au lycée + pot d’accueil.
9 à 9h45 : Visite du lycée avec l’élève polonaise arrivée au lycée en janvier.
10h10 à 12h : Activités d’intégration avec les élèves polonais et français.

12h à 13h15 : Déjeuner au self du lycée.

13h15 : Rassemblement des Polonais seulement pour départ en centre ville en métro. Français sont en cours.
14h : Réception à la mairie de Rennes.
15h30 à 17h00 : Visite du Vieux Rennes et du centre.

17h00 : Retour au lycée et dans les familles.

-9h : Oficjalne przyjecie w liceum + posilek.

9-9h45 : Wizyta liceum razem z uczennica,ktora przyjechala w styczniu.

10h10-12h : Zajecia integracyjne uczniow francuskich i polskich.

Sala A 158.

12h-13h15 : Posilek (obiad) w liceum.

13h15 :Zbiorka Polakow (tylko) by udac sie metrem do centrum.

14h : Powitanie prze burmistrza w Rennes.

15h30-17h00 : Wizyta 'Starego Rennes'-centrum.

17h00 : Powrot do liceum i do rodzin.


Vendredi 27 mars

Sortie dans la Baie du Mont St Michel. Elèves français et polonais.

Rendez-vous 7h55, parking du lycée.
8h00 : Départ en car.
9h15 : Mont St Michel.
10h00 : Visite libre de l’Abbaye.
12h00 à 13h : Pique-nique et quartier libre dans le Mont : jeu de piste possible ( groupe franco-polonais ).
13h30 à 17h30 : Char à voile / visite de la Maison de la Baie ( Vivier sur mer ).

18 h 30 : Retour au lycée.

Wyjazd do Mont St.Michel

Zbiorka 7h55, Parking przed liceum.

8h00 :Wyjazd autokarem.

9h15 : Mont St Michel.

10h00 : Wizyta bez przewodnika.

12h00-13h : Posilek w le Mont : czas wolny,gry i zabawy ( grupa francusko-polska ).

13h30-17h30 :Plyniecie 'statkiem'/Wizyta Maison de la Baie(blisko morza)

18 h 30 : Powrot do liceum.


Samedi 28 mars et dimanche 29 mars

Week end en famille.

U rodzin.


Lundi 30 mars


10h00 à 12h00 : Activités avec les élèves de la classe FLE. Français en cours.

12h à 13h30 : Repas avec les correspondants au self du lycée.

14h à 15h00 : Séance par demi groupe au CDI ou Polonais sont répartis dans des classes pour assister à des cours
15h00 : Sortie au Thabor des correspondants polonais.
17h00 : Retour au lycée.

0h00-12h00 : Zajecia z klasa FLE

Sala D 07.

12h-13h30 : Posilek uczniow z ich korespondentami w liceum.

14h-15h00 : Podzial grupy polskiej w CDI.

15h00 : Wyjscie do Thabor

17h00 : Powrot do liceum.


Mardi 31 mars

8h30. Départ des Polonais pour le Musée du pays du Rennes.
9h00 : Arrivée au Musée.
9h15 à 10h30 : Animation.
10h30 à 11h30 : Fin de la visite.

11h10 Départ des élèves français en car à partir du lycée pour le Musée du pays de Rennes.
11h30 : Départ pour la forêt de Brocéliande. Pique-nique sur place.
Après midi : Circuit Brocéliande.

Retour pour 18h00.

8 h30. Wyjazd z liceum by zwiedzic le Musée du pays du Rennes(muzeum Regionalne Rennes).

9h00 : Powrot z muzeum.

9h15-10h30 : Animacja.

10h30-11h30 : Koniec wizyty.

11h10 Wyjazd autokarem z liceum do Muzeum regionalnego Rennes.

11h30 : Wyjazd do Brocéliande. Posilek na miejscu.

Po poludniu : wizyta Brocéliande.

Powrot po 18h00.


Mercredi 1 avril

9h00 à 12h00 : Projet Comenius.
Production des élèves, bilan des recherches accomplies. Echanges.

12h00 à 13h30 : Repas au self du lycée avec les correspondants.

Après-midi avec les correspondants.

9h0-12h00 : Projekt Comenius.

Praca uczniow,podsumowanie dotychczasowych dokonan ( sala C 11 e 13 ).

12h00-13h30 : Posilek uczniow razem z ich korespondentami.

Oficjalny posilek z polska grupa w poludnie w liceum.

Po poludnie razem z korespondentami.


Jeudi 2 avril

Sortie pour les élèves polonais seulement. Rassemblement sur le parking du lycée à 7h55.

8h00 : Départ pour Saint Malo.
9h 00 : Visite de l’Aquarium de St Malo puis St-Malo ( remparts, pique nique et quartier libre ).
Après-midi : Dinan.
16h45 : Départ en car pour le retour.
18h00 : Retour au lycée.

20h à 23h : Concert humanitaire du lycée.

Zbiorka na parkingu liceum 7h55.

8h00 : Wyjazd do Saint Malo.

9h 00 : Wizyta akwarium w St. Malo,po St.Malo( posilek w terenie)

Po poludniu:Dinan.

16h45 : Powrot autokarem.

18h00 : Powrot do liceum.

20h-23h : Koncert humanitarny w liceum.


Vendredi 3 avril

8h à 9h00 : Polonais sont répartis dans des classes pour assister à des cours.
10h00 12h00 : Visite des Champs Libres et Musée de Bretagne par les élèves polonais.

Pique-nique fourni par les familles.

14h00 à 16h30 : Quartier libre pour les élèves polonais et leurs accompagnateurs.
17h00 : Retour au lycée.

19h00 à 22h30 : Soirée conviviale au lycée ( self ) pour les familles d'accueil, les correspondants français et polonais, les personnels du lycée.

19h00 à 20h30 : Buffet, échanges. diaporama, vidéos, travaux d’élèves, petite expo…
20h30 à 22h30 : Animation du Cercle Celtique.

8h-9h00 : Polacy beda podzieleni do klas by asystowali.

10h0-12h00 : Wizyta des Champs libres i Muzeum Bretanii.

Posilek przygotowany przez rodziny.

14h00-16h30 : Czas wolny dla uczniow polskich i ich opiekunow.

17h00 : Powrot do liceum.

19h00-22h30 : Wspolbiesiadowanie.

19h00-20h30 : Bufet,zmiany. Gry,wideo,praca uczniow,mala ekspozycja...

20h30-22h30 : Animacja Cercle Celtique.


Samedi 4 avril

Départ. Heure à fixer.

Wyjazd.
Czas do ustalenia.