8 oct. 2008

Des nouvelles du séjour


News from Poland

Non, nous n'avons pas regresse en francais... On utilise juste un clavier polonais!

Samedi 11 / 10

Un depart sur les chapeaux de roue... Vite, svp, la musique, et quand est-ce qu'on s'arrete pour manger ? On peut voir un film ? On veut chanter..... Compilations musicales dans le lecteur cd ( super ca marche ), arret vers 10 heures 30 pour le pique-nique, Persepolis dans la nuit, chansons demain..!! Et si on se preparait pour la nuit ... Chacun son style.

Apres une petite nuit sans encombre, reveil de bonne heure ( 7 h ) pour un bon petit dejeuner allemand : au menu "brutschen" ( orthographe non garantie ), charcuterie, nutella, marmelade, le tout a volonte quasiment. J'oublais, the, cafe ou chocolat... Toilettes payantes mais super propres... tout le mode se fait beau...

















Le voyage se poursuit dans la bonne humeur, en musique, en chansons et devant quelques films.

















Le repas du midi est pris pres de Berlin et c'est enfin le passage de la frontiere tant attendue... Vive Schengen ! A peine deux policiers qui scrutent de loin et aux jumelles les vehicules... peut etre pour les exces de vitesse ??
Premiers echanges ( et changes ) en polonais ( et en sloty ) au premier arret. Dzien dobry, do witzenia... On est pas encore au point. Donc revision dans le car avant d'arriver et....

... et c'est enfin Poznan. Nous arrivons au lycee a 19h15. Tout le monde est impatient et chacun decouvre son correspondant: embrassades, poignees de main, accolades... chacun son style!

Dimanche 11 / 10

Apres une bonne nuit bien meritee, retrouvailles le midi dans le centre ville et premieres impressions echangees. Tout va bien. Chacun repart avec son correspondant pour une apres-midi et une soiree en famille. A demain au lycee!

Jurik et Ewa, les parents de Laura, la jeune polonaise que nous accueillons au lycee pour 3 mois, ont souhaite nous rencontrer. Ils remercient chaleureusement M. le Proviseur, Mme Gradzka et les professeurs de l'accueil qui a ete reserve a leur fille et a eux-memes au lycee. Ils sont aussi tres reconnaissants aux parents d'Adele d'avoir accueilli Laura et a ceux de Gwladys de l'heberger aujourd'hui. Mais ils n'oublient pas aussi les eleves qui l'ont tres bien integree. Ils mesurent la chance qu'elle a de pouvoir venir en France dans de telles conditions.

En attendant, ils nous ont reserve une surprise. Nous paasons une soiree memorable avec eux au Sioux City! Concert de la Carla Bruni locale: Anita Lipnicka, ex-mannequin vedette passee a la chanson et son mari, John Porter, guitariste et chanteur gallois d'origine. Leur disque passe en boucle a la radio. La salle est pleine, l'ambiance detendue... et la musique pas mal du tout.

Merci a eux et coucou a Laura qui j'espere va lire ce blog.
O.P


Lundi 13/10

Retrouvailles au lycee Zamoyska pour le pot d'accueil. Mme la Directrice nous accueille tres chaleureusement. Mr Pinzan evoque les liens d'amitie que nous tissons depuis maintenant deux ans. Quelques cadeaux pour consolider les liens :

- deux posters encadres de notre belle region
- un dictionnaire Larousse illustre et le DVD d'Amelie Poulain


puis un copieux petit dejeuner prepare par les eleves polonais et visite guidee du lycee par Tomek, Daria et Asia qui ont passe quelques mois, l'an dernier dans notre lycee.

Les posters sont deja en place dans l'entree du lycee une heure apres.... Ca fait plaisir.
L'apres midi nous faisons une premiere visite de la ville. C'est impressionnant.




Mardi 14 / 10


Une matinee bien remplie.

Nous avons rendez-vous a la maison de Bretagne avec nos correspondants. Apres une breve presentation de ce lieu, nous nous separons en deux.


Un groupe part se balader dans le Poznan du 18 et 19eme siecle et se rend au musee des evenements de juin 1956 en passant le memorial du soulevement de 56. La visite, en anglais, est tres interessante. Les documents sont originaux et bien mis en valeur. Nous apprenons beaucoup sur la periode communiste et les revoltes ouvrieres.

Le deuxieme groupe reste a la maison de Bretagne.

L'apres midi est libre. A demain pour une grande viree a Torun.

G.Bourdoulous, L. Orinel, O. Pinzan.


" Le mot des eleves "


Un animateur spécialiste d'expression corporelle nous attendait à la Maison de Bretagne dans le vieux Poznań. Nous sommes vingt-cinq, Polonais et Français, pieds nus sur le tapis. Une première activité faite de Zip de Zap et de Boy nous donne le tournis !!!. Puis on enchaîne quelques coups...donnés au ralenti. Vient ensuite le jeu des 4 coins ( en réalité une dizaine ) qui nous rappelle notre enfance... Enfin l'animateur nous invite à composer des tableaux vivants exprimant la joie, l'envie, la tristesse tout en stimulant notre mémoire car nous devions les refaire....
Un grand moment de complicité et de fraternité.


Nina, Arwen, Elise.
Nous nous rendons au Musée. Il se trouve dans un ancien château. C'est devant ce même bâtiment que se sont tenus les évènements de juin 1956, premier gros soulèvement populaire (ouvrier) polonais, marqué par l 'assassinat de nombreux manifestants ( 75 ), y compris des mineurs , dont « Romek »;13ans. Il a brandit le drapeau polonais ensanglanté et est mort pour la fierté et l'honneur de son pays.
Alors que nous entrons dans le musée, nous avons ressenti une ambiance froide dûe à la décoration : les murs sont gris, il y a une reproduction d'un char dans un coin, des armes dans une vitrine, la reproduction d'une voitured'un tramway vert comme ceux d'aujourd'hui dans Poznan. Les murs sont couverts de photosde ce soulèvement de masse du 26 juin 1956.
Après avoir vu un film sur le 6 juin nous sommes entrès dans une salle où il y avait des affiches originales de la propagande communiste de l'époque. Cette salle a pour but de représenter l'ancien QG du POUP ( parti communiste ) qui est un bâtiment à 2 pas du château.

Anne Sophie, Adélie, Betty, Gwladys

Yesterday we were in House of Bretagne.
Half of our group had special exercices and the rest of us went to the museum.We saw many interesting things for example a bed in a cellar. That remains some history of Katyn ...We were imprest.
After, we had a problem to find a restaurant with place enough for 30 people. We went to Sorella. It's a very good pizzeria which has a place for us.
Next we went to Plaza for shopping.Everybody was happy :)



Sonia K, Zaneta M, Asia M, Jadzia M

Yesterday we had a drama lesson in House of Bretagny. In this lesson we did a lot of interesting activities. We made pictures with people more exactly we were this picture. Also we prachised our body and reflex. After this lesson we went to eat diner. Next we went shopping to Plaza. It was a really interesting day. ::)


Magda Zimna, Zuza Mielcarek,Michal Kubera.

Salut!
Hier nous avons été dans la Maison Bretagne et nous avons eu une leçon de théâtre.
Nous avons fait beaucoup d'exercises. Tout était tres bien!
A bientôt!

Caroline Konczal; Kasia Ogrodowicz;Gosia Wajs;Ania Tracz.

Hier nous avons été dans la Maison de la Bretagne.Nous avons été divisés en deux groupes.Le premier groupe est resté dans la Maison de la Bretagne et les autres, ont visité le musée de de Grande Pologne.Plus tard, nous sommes allés manger quelque chose dans la pizzeria Sorella .Ensuite, on a fait du shopping à Plaza. Après, tout le monde a dormi.Nous sommes contentes.

Sonia Valente,Ala zacharyasz,Martyna Walczak,Paulina Wasiak,Monika Kubiak,Ania Skoczynska,Aga Demska,Ala Rybak

Mercredi 15 / 10.

Aujourd'hui, grande virée à Torun, la cité de Copernic. Nichée sur les bords de la Vistule, elle a su aussi attirer les marchands. Il en reste encore aujourd'hui des arômes d'épices....

Mais pour l'instant 3 heures de car au moins. Pour certains la fatigue commence à se faire sentir .. et « la nuit » se prolonge de quelques heures. Pour d'autres, c'est toujours l'heure des chansons ( nos hôtes polonais sont très forts ). Et pour les plus courageux, il faut rédiger des compte rendus pour le blog. Ils se mettent au travail directement sur l'ordinateur. Classe..

A l'arrivée notre guide, Agniezka ( décidement un prénom très apprécié en Pologne ) nous mène dans la vieille ville ....et aussi en bateau avec maestria et humour ! La tour penchée locale, lui en donne très vite l'occasion.. Et on tombe littéralement dans le panneau... ou plutôt en avant !? En tout cas, la fidélité en prend un coup!!!! ( Je crois qu'il faudra nous demander des explications au retour pour décrypter le message .... ou peut-être que certains élèves vont raconter l'anecdote sur le blog ? A suivre )En tout cas, moments et visites très agréables.
Quant au shopping, c'est simple,
on a tous craqué pour les mêmes choses... mais je ne vous dirai pas quoi, ce sont des cadeaux !

A demain.
O. P

"Le mot des eleves".

Aujourd'hui, excursion a Torun, ville de 210 000 habitants, a l'est de Pozan, ou Nicolas Copernic est ne. Le rendez-vous est a 7 h45 devant l'ecole ( beaucoup trop tot ) et nous demarrons pour 3 heures de route en chansons tant polonaises que francaises. A 12 h, nous arrivons a destination et forcement, les Francais dejeunent tandis que les Polonais grignotent. Mais pourquoi ? Tout simplement parceque 2 heures plus tard, apres la visite de la ville, nous arrivons dans un restaurant ou nous mangeons un repas "typique" : une soupe et ensuite de la viande enrobee d'omelette avec des pommes de terre.
Vers 15h30, nous revoila partis en direction maintenant du planetarium.Ensuite : free time.Grace au fleuve qui longe la ville, les marchands ont pu importer des produits comme les epices.. d'ou le pain d'epice de Torun. Beaucoup en ont achete, d'autres ont craque pour les bijoux en ambre.....

Alice et Adele.


Jeudi 16 / 10



C'est la « Fête de la Patronne » du lycée ! Jadwiga ( Edwige en français ) Zamoyska est honorée. Il n' y a pas de cours mais on vient au lycée pour une cérémonie.....


Je pense qu'elle va nous surprendre...




Un concours de video etait organise avec pour theme, la vie de Jadwiga Zamoyska, la patronne du lycee. Mikolaj et Anna sont deux des eleves recompenses pour leur video autour de sa vie. Anna a joue le role de Jadwiga, elle est la correspondante de Laurianne. Mikolaj etait le metteur en scene. Felicitations a eux et a leur classe.
O.P

"Le mot des eleves" :



La journée est solennelle, tous les éleves et les personnels sont réunis pour commémorer la mémoire de Jadwiga Zamoyska, patronne du lycée, née en 1831 et morte en 1923. La cérémonie est organisée et présentée par les éleves, on sent une certaine tension parmi les Polonais, les garçons ont mis leurs chemises blanches et leur cravate, les filles leur jupes et leurs talons.
Sous un roulement de tambour, un éleve portant le drapeau du lycée, entouré de deux jeunes filles portant une écharpe aux couleurs de la Pologne, entre dans la salle dans un silence impressionnant. Puis tout le monde entonne l'hymne national.





La présentatrice donne alors la parole à Madame la Directrice. Devant l'ancienne directrice, des personnalites locales et tous les lycéens, elle rappelle qui est Jadwiga Zamoyska.

Vient ensuite le moment du serment. Plusieurs garçons et filles s'engagent solennellement à respecter les principes du programme éducatif du lycée.



La seconde grande partie de la cérémonie, est plus détendue cette fois-ci. C'est donc une remise de prix aux professeurs, sur le thème des dessins animés. Pour nous permettre de comprendre, une éleve traduit en anglais.

Nicolas et Clement.


Le mot des eleves ( suite ).


Monsieur Orinel et moi, sommes invites dans une radio internet polonaise avec un correspondant polonais, Max pour une interview....


Après un café qui me destressa un peu, nous entrons dans un véritable studio de radio : micros, casques, ordinateurs, moquette sur les murs et bien sur les multiples photos&dédicasses. Heureusement, ce n'était pas un direct. La tension redescent donc d'un coup.
On passe ensuite à « l'interview ». Le jeune animateur- ancien élève du lycée et desormais directeur de la radio- nous pose quelques questions basiques sur les conditions du voyage, traduites grâce à la professeure Ursula. Mais il voulait surtout savoir si nous avions toujours une vision rétrograde de la Pologne. Nous l'avons rassuré!


Ce n'était finalement pas si angoissant .... et une tres bonne experience.

Nina

18 a 20 h : Bowling a gogo pendant deux heures. Chacun s'en est donne a coeur joie.



Vendredi 17 / 10


Matinee studieuse au lycee et grands moments d'echanges ( renseignements dans le dossier sur les ateliers de travail ).

Mais les Polonais savent toujours rendre les choses agreables... : "pause casse croute" savamment preparee par nos hotes, "echanges" mimes et "mises en scene" de nos sentiments ... une facon originale et ludique de faire communiquer nos eleves entre eux.
O.P














19h00, soirée Théatre.


"Le"mot des eleves"

La pièce de théatre jouée par certains de nos corres, « Oedipe Roi » , était convaincante : de beaux costumes et un jeu d'acteur agréable, notamment l'acteur principal, Mickolaj, qui nous a captivé par sa crédibilité, malgré un rôle difficile car il avait beaucoup de texte et pas mal de monologues.
Malgré tout, on note de « l'aisance » avec la technologie... Enceintes qui grésillent, musiques qui ne se lancent pas au bon moment, mais rien de réellement génant.
La touche d'humour de cette tragédie : Robert, le correspondant de Corentin, tenait le rôle de la mère d'Oedipe, il était donc travesti et ses mimiques féminines étaient à mourir de rire.
Même si nous n'avons pas compris cette pièce qui était en Polonais, nous avons passe un bon moment (Avant de monter à notre tour sur scène pour chanter devant le public, merci Mr Pinzan !).


Corentin, Laurianne, Camille:)


Yesterday we had the performance for friends from Rennes. The show was about King Oedipus. We were very excited that we could play for our corespondents. The show started at 7 pm. During the performance we had a little technical problem but we hope that everybody liked it and had fun just like us. The main actor in the play was Mikolaj Rzeznik, a friend from our class. The female roles were played by boys: we could see they were perfect at it ;) At the end we had a suprise...our French friends started singing in two languages: French and English; It was very nice and friendly!

Ania Tracz, Malgorzata Wajs,Katarzyna Ogrodowicz and Karolina Konczal :)



Samedi 18 / 10 / 2008


"Le mot des eleves"



Aujourd'hui, nous savons du nous lever tot. Nous avions rendez vous a 8h45 au lycee pour une excursion en Grande Pologne.


Partis a 9h15 de Poznan, nous arrivons une heure plus tard a Gniezno. Dans cette charmante petite ville, nous avons visite sa cathedrale, un batiment dont les chevaliers teutoniques sont en grande partie responsables de la construction.


Nous avons surtout recu des explications concernant sa fameuse "porte en bronze". Cette porte du 12eme siecle, est concue comme ue bande dessinee. Elle raconte la vie de saint Adalbert, considere comme un des premiers evangelisateurs de la Pologne et comme un martyr> Il a ete sanctifie tres rapidement. ( Ici Adalbert libere un fidele du demon ).



A cote de la porte, des plaques commemoratives dressent la liste des pretres assassines pendant l'occupation nazie. Malheureusement la liste etait longue...


Ensuite, nous avons repris le bus pour aller visiter un parc reconstituant les villages typiques polonais du 18 et 19eme siecle. Ce fut tres interessant.



Pour finir, nous sommes alles dans un site historique visiter les vestiges du premier palais et de sa chapelle chretienne. C'est ici que le premier roi de Pologne a ete baptise et que son peuple a donc et christianise.


Cette journee fut tres interessante mais aussi fatiguante.


Ewen, Cindy, Marie.



Dimanche 19 / 10 / 2008

.

"Le mot des eleves "


Apres une soiree toute en emotion, nous nous levons pour nous rendre au centre sportif MALTA pour faire du bobsleigh, comme dans le film 'Rasta Rocket'. Ce centre se trouve pres d'un grand lac et beaucoup d'activites y sont proposees ( rollers, bateaux, aviron, ... ).


Nous avons attendu ca toute la semaine. Une fois arrivees, nous sommes impressionnees car il y avait aussi une piste de ski sans neige et la piste de bobsleigh est tres grande. Malheureusement ,notre cher professeur d'histoire geo, plus precisement M. Pinzan, nous annonce qu'a cause de la pluie, nous ne pouvons pratiquer le bobsleigh. La piste est fermee. Il nous propose alors de visiter le musee des Beaux Arts, ce qui nous revolte....

Mais bien sur, c'etait une petite blague, tres drole. Quel humour, Monsieur Pinzan !

Nous sommes donc repartis chacun de notre cote.

Armelle, Julia et Camille M.



Le mot des eleves ( suite )"

.

Apres la deception relative au bobsleigh, retour en ville pour faire un peu de shopping et histoire de trouver des souvenirs supplementaires.

14h : Retour dans nos familles d'accueil repectives pour le diner... vers 15 et 16h. Et aussi pour se preparer tranquillement a la soiree qui s'annonce.

20h : Rendez-vous en ville. Une soiree a la polonaise. C'etait tres sympa malgre une petite pointe de melancolie pendant cette derniere soiree commune.


Gwenn, Lucille
.

Lundi 20 / 10 / 2008


Matinee au lycee. Nous devons faire le bilan de l'echange avec les correspondants.

4 commentaires:

Anonyme a dit…

Merci pour les commentaires de voyage qui nous permettent de vous suivre à distance. Avec les qqs photos, c'est vraiment sympa comme tout!...
un papa content

Unknown a dit…

Bonjour à tous
Nous vous suivons à distance ce qui est fort intéressant.Pour Olivier PINZAN : Message tansmis à Paskal en espérant qu'il ait répondu à votre demande.(s'il y a de nouveau besoin de lui transmettre qqchose sachez que je ne serai pas au lycée lundi et mardi matin)Comme promis voici les résultats des élections du CVL. 57 pour cent de votants soient 838 élèves.Bravo à Betty LAUNAY qui a obtenu 367 voix avec son titulaire.Le premier binome totalise 498 voix et le dernier 325.
Félicitations aux (7+7) élèves élus qui vont retrouver les (3+3) délégués élus lors de l'AG de lundi dernier.
Vive l'exercice de la démocratie lycéenne française que nous pourrons comparer avec le système de représentation des lycéens polonais!
Bonne continuation à tous.A bientôt.
Corine CRESPEL, CPE

Anonyme a dit…

Bonjour et merci à tous pour ce blog qui nous permet de vous suivre quotidiennement - C'est très sympa.
A bientôt
des parents

gwénaël a dit…

BONJOUR A TOUTE L'EQUIPE, jeunes et moins jeunes, adultes et élèves, polonaises et français!!!

Je viens de me rendre compte que je pouvais vous faire coucou. Magique!
Un séjour inoubliable avec un programme de qualité; la barre est placée tjs plus haut! En tout cas, on devient vite accro à votre carnet de voyage! Congratulations for your students!
Embrassez pour moi toute nos amies polonaises et bon retour !!!
Gwénaël