
Projekt wymiany miedzy liceum Victor et Hélène Basch i liceum Jadwiga Zamoyska
L’équipe enseignante de la classe de 1ère ES 2 et des membres de la communauté éducative organisent un projet pédagogique européen et un échange scolaire avec le lycée XXV Générale Jadwiga Zamoyska à Poznan.
Ce projet s’inscrit dans les programmes et objectifs de première de différentes matières :·
L’équipe enseignante de la classe de 1ère ES 2 et des membres de la communauté éducative organisent un projet pédagogique européen et un échange scolaire avec le lycée XXV Générale Jadwiga Zamoyska à Poznan.
Ce projet s’inscrit dans les programmes et objectifs de première de différentes matières :·
En SES : Culture et diversité culturelle, construction européenne ( le Grand Marché et l’UEM, … ), réalisation et étude d’enquêtes sociologiques, …·
En Histoire et Géographie : Qu’est-ce que l’Europe ? Peut-on parler d’une identité européenne ? Comment passe –t-on d’une Europe déchirée par des guerres fratricides et divisée à une Europe unie et démocratique ? Comment intégrer les nouveaux entrants dans l’UE ? Quelle organisation des territoires européens, quelles politiques et institutions communes…, ?·
En Français : Littérature du voyage, poésie, pratiques culturelles, questionnement sur les langues et les images, expériences d’argumentation, écriture créative…·
En Anglais : traduction et expression écrite...
De façon plus générale ce projet vise à :·
Ouvrir à d’autres cultures européennes, renforcer chez les jeunes le sentiment d’une identité européenne et ainsi donner pleinement corps à la devise européenne, « Unis dans la diversité ».
Il s’agit de renforcer le sentiment d’une identité européenne, qui combine, sans les exclure, des identités et appartenances multiples, tant à l'échelle internationale qu'à l'échelle locale ( cultures régionales, cultures minoritaires.. ).
Par des rencontres, une immersion complète dans des familles polonaises, un travail commun autour de « La vie socio-culturelle des adolescents » dans chacun des deux pays et des deux régions, les élèves pourront pleinement donner corps à la devise européenne, « Unis dans la diversité ».·
Consolider l’amitié franco-polonaise et les liens particuliers noués entre la Région BRETAGNE et la GRANDE POLOGNE mais aussi entre les villes jumelées de RENNES et POZNAN. Il s’agit en effet de consolider le fil d’Ariane de cette amitié franco-polonaise contrariée pendant plusieurs décennies par le Rideau de fer. L’intégration de la Pologne à l’UE est une étape décisive depuis la chute du mur et des démocraties populaires. Les jeunes générations doivent prendre pleinement conscience du destin commun de nos pays.·
Conforter la politique d’ouverture internationale de notre lycée en conformité avec son projet d’établissement et approfondir les liens noués avec le lycée polonais. Consolider le partenariat entre le lycée Victor et Hélène Basch de Rennes et le lycée XXV Générale Jadwiga Zamoyska de Poznan.
Ce projet doit se traduire par :·
Un voyage scolaire programmé du vendredi 10 octobre au mercredi 22 octobre. Les élèves seront hébergés à Poznan dans des familles polonaises. Les élèves polonais apprennent le français depuis 1 ou 2 ans mais l’anglais sera également une langue de communication privilégiée. Le transport se fera en car. Visite de Berlin au retour de Poznan, pour évoquer l’histoire d’une Europe longtemps confrontée aux guerres fratricides ( ici seconde guerre mondiale ) puis d’une Europe coupée en deux par la guerre froide. Berlin est un symbole d’une histoire européenne mouvementée et conflictuelle mais aussi de la nécessaire construction européenne.
La venue des élèves polonais du 28 mars au 4 avril 2009 à Rennes. Les jeunes seront hébergés dans les familles de leurs correspondants.·
Un travail collectif qui sera valorisé dans le cadre des TPE de première pour le bac et par le biais d’une exposition commune avec les Polonais. Ces travaux réalisés par groupes de 2 ou 3 élèves porteront sur la « vie socio-culturelle des adolescents en France et en Pologne ». Ils seront encadrés par les professeurs de SES, Français et Histoire-Géographie. Une partie des productions des élèves pourra être traduite en Anglais en vue de l’exposition.·
Un travail d’analyse littéraire sur la poésie polonaise, des échanges épistolaires avec les Polonais, la réalisation d’un blog ou d'un site internet…·
10 heures d’initiation à la langue et à la culture polonaise assurées par une enseignante d’origine polonaise.
Financement et coûts :
Ce projet bénéficie du soutien financier de l'Union Européenne par le biais du programme Comenius, de la région Bretagne ( projet Karta ) et de la ville de Rennes.
Comment les élèves ont-ils été impliqués ?
Avant le séjour à Poznan :Présentation du projet et des établissements partenaires aux élèves.Prise de contact par courriel des participants.Constitution des groupes de travail et choix des sujets.Lancement des activités de recherche ( TPE en France ) et élaboration par les groupes les plus avancés d’un questionnaire en vue d’une enquête qui sera menée en France et en Pologne.5 heures d’initiation à la culture polonaise par une professeure d’origine polonaise.En histoire et géographie, la première séquence replace la Pologne au cœur de la géographie et de l’histoire européenne.En cours de Lettres, découverte de la Pologne à travers la poésie polonaise.
Pendant le séjour : prise de notes lors des visites, rencontres, débats et ateliers de travail avec les élèves polonais, jeux de rôle sur la vie de famille, expérience bilingue de lecture de poésie…
Après le séjour : poursuite du travail, échanges par courriel, réception des Polonais en avril 2009, finalisation par une exposition commune en juin.Evaluation :Evaluation professorale pour les travaux TPE suivant les critères officiels.Evaluation du carnet de bord et du dossier.Pour l’exposition finale, les élèves s’impliqueront en amont dans l’élaboration des critères de l’évaluation et participeront ensuite à celle-ci. Des observateurs extérieurs au projet seront également consultés.Une synthèse permettra des améliorations l’année suivante.